Iain Banks – eine dringende Forderung an Penguin Random House
von Gerdam 14. August 2024
- Iain M. Banks
Alles und Nichts
denn alles ist gut und (fast) nichts ist auf deutsch in Printform lieferbar
Iain Menzies Banks war ein schottischer Schriftsteller. Das ist letztendlich auch der Grund, warum ich mich durchgerungen habe, diesen Artikel zu schreiben. Nach unserer Schottlandreise und nach einigen Gesprächen mit Shaun Bythell, Inhaber von "The Bookshop". Banks wurde nur zehn Jahre vor uns (Bernie und mir) geboren, ist aber leider bereits 2013 verstorben. Für uns war er immer einer der Größten. Zufälligerweise hat Bernie auch gerade angefangen, sein Werk nochmal zu lesen. Aber wir sind beileibe nicht die einzigen. Die „New York Times“ nannte Banks den „bedeutendsten Science-Fiction-Autor der Gegenwart“ und die britische „The Times“ setzte ihn im Jahr 2008 auf die Liste der „größten britischen Schriftsteller seit 1945." Nicht nur sein Science Fiction Werk, der Kulturzyklus, sondern alle seine Romane und Bücher sind großartig. Gerade jetzt in Wigtown habe ich mir ein paar wunderbare Exemplare kaufen können, die teilweise nie auf deutsch erschienen sind. Es ist wirklich eine Schande, dass das Werk eines derart bedeutenden und großartigen Autors im deutschsprachigen Raum keine Würdigung findet.
Seine SF Romane, bei denen er übrigens stets unter Ian M. Banks firmiert hat, was bei den deutschen Ausgaben komplett ignoriert wurde, spielen fast gänzlich in seinem "Kultur-Universum". Seine Sprache, seine literarische Gewalt, seine philosophische Tiefe und seine unvergleichliche Komplexität machen dieses Kultur Unversum zu einem Schatz. Jeder einzelne Band ist genial und immer auch komplett ohne den gesamten Kontext lesbar, aber die tatsächliche Tiefe und Diversität erschließt sich erst durch die unterschiedlichen Blickwinkel und Aspekte jedes einzelnen Romans. Nicht umsonst habe ich oft davon gesprochen, dass Banks mir immer wieder und bis heute Stunden und Tage philosophischer Dispute und Diskussionen beschert hat, die ich niemals missen möchte.
Als ebbok sind die meisten seiner Bücher lieferbar und so muss ich euch in diesem Fall das Medium nahelegen, das mir so gar nicht liegt. Antiquarisch sind die meisten Bücher schwer bis gar nicht zu besorgen und die englische Ausgabe erfordert mit absoluter Sicherheit extrem gute Sprachkenntnisse. Also ich zumindest bin hoffnungslos überfordert. Also bitte meine Lieben Damen und Herren von Penguin Random House. Bitte würdigt diese große Stimme moderner Literatur mit einer entsprechend umfassend und bibliophilen Gesamtausgabe auf deutsch. Es kann doch nicht sein, dass ein solch großartiger Literat in Deutschland nicht zu den Werken gehört, bei denen der Anstand gebietet immer und ständig eine angemessene Ausgabe lieferbar zu halten. Für mich ist das ein echtes Armutszeugnis und erzeugt frustriertes Kopfschütteln.
Und als kleine Annekdote zum Schluss. Es gibt sogar einen Kunden, der immer und immer wieder eine einzige Frage stellt. Nach Banks. Und auch wenn das in diesem Fall ein kleines Spielchen oder Ritual ist, steckt eine große Wahrheit dahinter. Die Würdigung eines Giganten.
- Kategorie: Bücher , Gerds Lesestapel , Science Fiction
- 2 Kommentare
von Gerdam 14. August 2024
- Iain M. Banks
Alles und Nichts
denn alles ist gut und (fast) nichts ist auf deutsch in Printform lieferbar
Iain Menzies Banks war ein schottischer Schriftsteller. Das ist letztendlich auch der Grund, warum ich mich durchgerungen habe, diesen Artikel zu schreiben. Nach unserer Schottlandreise und nach einigen Gesprächen mit Shaun Bythell, Inhaber von "The Bookshop". Banks wurde nur zehn Jahre vor uns (Bernie und mir) geboren, ist aber leider bereits 2013 verstorben. Für uns war er immer einer der Größten. Zufälligerweise hat Bernie auch gerade angefangen, sein Werk nochmal zu lesen. Aber wir sind beileibe nicht die einzigen. Die „New York Times“ nannte Banks den „bedeutendsten Science-Fiction-Autor der Gegenwart“ und die britische „The Times“ setzte ihn im Jahr 2008 auf die Liste der „größten britischen Schriftsteller seit 1945." Nicht nur sein Science Fiction Werk, der Kulturzyklus, sondern alle seine Romane und Bücher sind großartig. Gerade jetzt in Wigtown habe ich mir ein paar wunderbare Exemplare kaufen können, die teilweise nie auf deutsch erschienen sind. Es ist wirklich eine Schande, dass das Werk eines derart bedeutenden und großartigen Autors im deutschsprachigen Raum keine Würdigung findet.
Seine SF Romane, bei denen er übrigens stets unter Ian M. Banks firmiert hat, was bei den deutschen Ausgaben komplett ignoriert wurde, spielen fast gänzlich in seinem "Kultur-Universum". Seine Sprache, seine literarische Gewalt, seine philosophische Tiefe und seine unvergleichliche Komplexität machen dieses Kultur Unversum zu einem Schatz. Jeder einzelne Band ist genial und immer auch komplett ohne den gesamten Kontext lesbar, aber die tatsächliche Tiefe und Diversität erschließt sich erst durch die unterschiedlichen Blickwinkel und Aspekte jedes einzelnen Romans. Nicht umsonst habe ich oft davon gesprochen, dass Banks mir immer wieder und bis heute Stunden und Tage philosophischer Dispute und Diskussionen beschert hat, die ich niemals missen möchte.
Als ebbok sind die meisten seiner Bücher lieferbar und so muss ich euch in diesem Fall das Medium nahelegen, das mir so gar nicht liegt. Antiquarisch sind die meisten Bücher schwer bis gar nicht zu besorgen und die englische Ausgabe erfordert mit absoluter Sicherheit extrem gute Sprachkenntnisse. Also ich zumindest bin hoffnungslos überfordert. Also bitte meine Lieben Damen und Herren von Penguin Random House. Bitte würdigt diese große Stimme moderner Literatur mit einer entsprechend umfassend und bibliophilen Gesamtausgabe auf deutsch. Es kann doch nicht sein, dass ein solch großartiger Literat in Deutschland nicht zu den Werken gehört, bei denen der Anstand gebietet immer und ständig eine angemessene Ausgabe lieferbar zu halten. Für mich ist das ein echtes Armutszeugnis und erzeugt frustriertes Kopfschütteln.
Und als kleine Annekdote zum Schluss. Es gibt sogar einen Kunden, der immer und immer wieder eine einzige Frage stellt. Nach Banks. Und auch wenn das in diesem Fall ein kleines Spielchen oder Ritual ist, steckt eine große Wahrheit dahinter. Die Würdigung eines Giganten.
- Kategorie: Bücher , Gerds Lesestapel , Science Fiction
- 2 Kommentare
Lieber Gerd, Deinem Wunsch bzw. Aufruf an einen der weltgrößten Verlage kann ich nur zustimmen und mich erneut anschließen. (Zuletzt habe ich diese Missstände in einem offenen Brief in der phantastisch! Nr. 81 ähnlich dringlich formuliert.) Es gibt "da Draußen" sicher noch andere Autorinnen und Autoren, deren Werke unsere Lesestapel bereichern würden, aber bei keinem davon ist das Fehlen so schmerzlich wie bei Iain Banks.
Hoffen wir also, dass das stetige Nachfragen nach seinen Büchern in nicht allzu ferner Zukunft auf offene Verleger-Ohren stößt – und irgendeine "fehlerhafte" KI die Rentabilitätsprognosen umschreibt, sodass eine gut übersetzte und preiswerte Werkausgabe erscheinen kann.
Mit optimistischen Grüßen,
Horst
Mit vielen Dingen haben wir uns alle abgefunden. Auch wenn sie uns nicht genehm sind. Aber bei manchen Entscheidungen kann ich einfach nur den Kopf schütteln. Und immer, wenn ich dann durch irgendwelche Umstände mit der Nase darauf gestoßen werde, kocht bei mir die Galle hoch.
Es ist mir mehr als bewusst, dass du noch viel mehr als ich ein "Hüter der Bücher" bist. Dein Wissen ist an vieler Stelle profunder. Auch wenn ich sicher nicht der Unbelesenste bin. Auch wenn wir an mancher Stelle unterschiedliche Prioritäten setzen und auch unterschiedliche Ansichten vertreten, weiß ich, dass du ein mindestens ebenso glühender Kämpfer für die guten Bücher und das Lesen bist.
Es ist nur natürlich, dass wir bei einem Autor, der eindeutig und international anerkannt zu den wichtigsten des Genres und zu den wichtigsten Autoren überhaupt gezählt wird, zu 100% ins selbe Horn stoßen und beide von dieser unübersehbaren Missachtung entsetzt sind.
Ja, lieber Horst, es wäre hübsch, sich vorzustellen, dass "irgendeine "fehlerhafte" KI" das ausbügeln könnte, was allzu menschliche Gier und Borniertheit angerichtet hat. Wo wir wieder bei der Frage der Fragen wären, die in allen Romanen des Kultur-Universums immanent ist…