Random House – der besondere Titel für zwischendurch
von Gerdam 25. September 2012
Dass Random House verschiedene Auslieferungstermine im Monat hat, ist bekannt. Seltsam ist, dass die besonderen Exoten sehr heufig auch gesondert ausgeliefert werden. Deswegen gibt es heute vom Verlagsgiganten nur einen Titel:
Manhatten
MOORE, CHRISTOPHER: VERFLIXTES BLAU € 16,99
Arghh. Die halten einen wirklich für depperd. Originaltitel ist "Secré Bleu" – fanden die wohl zu komplex für den deutschen Markt. Dann sollte das Ding "Mon Dieu, es ist Bleu" heißen. Und jetzt ist es als Verflixtes Blau ausgeliefert worden. Die halten den durchschnittlichen Moore Leser in Deutschland offensichtlich für unfähig das Wortspiel zu verstehen. Schade – ich fands gut!
Neuheitenim - Kategorie: Novis
- 1 Kommentar
von Gerdam 25. September 2012
Dass Random House verschiedene Auslieferungstermine im Monat hat, ist bekannt. Seltsam ist, dass die besonderen Exoten sehr heufig auch gesondert ausgeliefert werden. Deswegen gibt es heute vom Verlagsgiganten nur einen Titel:
Manhatten
MOORE, CHRISTOPHER: VERFLIXTES BLAU € 16,99
Arghh. Die halten einen wirklich für depperd. Originaltitel ist "Secré Bleu" – fanden die wohl zu komplex für den deutschen Markt. Dann sollte das Ding "Mon Dieu, es ist Bleu" heißen. Und jetzt ist es als Verflixtes Blau ausgeliefert worden. Die halten den durchschnittlichen Moore Leser in Deutschland offensichtlich für unfähig das Wortspiel zu verstehen. Schade – ich fands gut!
- Kategorie: Novis
- 1 Kommentar
Naja dann mach doch eine fränkische Ausgabe. Blausibel u.Ä. kommt bei uns besser an 😉
Und wenn ein "durchschnittlicher" Moore Leser Secré Bleu nicht versteht, dann versteht er auch den Rest des Buches schlecht…